Non à l'annulation de la venue des poètes palestiniens !

Ce mercredi 5 juin, le quotidien Libération a publié cette tribune protestant contre l'annulation de la venue en 2025 des poètes palestiniens au marché de la poésie de Paris.

Cette invitation avait transité dès 2022 par le grand poète et écrivain Abdellatif Laâbi.

Un collectif s'est constitué pour exiger des organisateurs du marché de la poésie l'annulation de cette décision scandaleuse.

https://www.liberation.fr/idees-et-debats/tribunes/marche-de-la-poesie-2025-les-poetes-palestiniens-ne-doivent-pas-etre-annules-20240605_NW5SDLNPRFAC3CRFHAUSH7EBSA/?datawallToken=GFT-7115d58b09d1abd456a7e90027bd134b

Voici le texte dont je suis signataire, avec la liste des 193 premiers signataires :

Poètes.ses palestinien.nes au Marché de la poésie 2025

L’épine du monde doit parler !

« La Palestine est une arête plantée dans la gorge du monde. Personne ne parviendra à l’avaler.» Elias Sanbar

1er juin 2024. Moins d’une semaine après les bombardements israéliens sur les tentes abritant les réfugiés de Rafah et après 7 mois de pilonnages incessants sur la bande de Gaza qui ont fait plus de 35000 morts, le grand poète Abdellatif Laâbi, coordinateur et traducteur d’une anthologie dédiée à la poésie palestinienne, révèle via sa page Facebook ses échanges avec les organisateurs du Marché de la Poésie, événement majeur du secteur qui se tient depuis 40 ans, place Saint-Sulpice à Paris.

Nous y apprenons que depuis 2022, en vue de l’édition 2025, Le Marché de la Poésie prévoit de mettre à l’honneur les poètes.ses palestinien.nes, mais qu’au vu de la situation … préfère y renoncer afin que l’événement ne se transforme pas en « tribune politique ».

Cette décision a-t-elle été prise pour anticiper les éventuelles attentes, exprimées ou non, des partenaires et financeurs de la manifestation ?

Dans un paysage culturel français profondément altéré par les coups de boutoir répétés de l’extrême-droite, sous l’œil indifférent voire conciliant des gouvernements successifs, si ce revirement ne nous étonne guère, il n’en finit pourtant pas d’éprouver nos consciences.

D’abord la sidération face à l’injustice d’une décision éminemment politique consistant…. à esquiver le politique.

Puis la colère en lisant la teneur des explications avancées par les organisateurs.

En effet, pour légitimer leur décision, les organisateurs font diversion en réinventant les termes de l’accord initial. Ils introduisent l’idée d’une hypothétique rencontre entre poète.sses palestinien.nes et poètes.sses israélien.nes qui serait impossible en ces temps funestes. Or, dans les mails échangés, il n’a jamais été question d’une quelconque rencontre poétique bi-nationale : au Marché de la Poésie, le principe de la mise à l’honneur est axé autour d’UN pays. Ici, la Palestine… et la constellation vivante de ses poètes et poétesses.

Cela étant,

Nous, éditeur.rices, auteur.rices, traducteur.rices, libraires, bibliothécaires, lecteur.rices, exigeons que soit maintenue sans condition la venue initialement prévue des poètes.ses palestinien.nes pour l’édition 2025, dans la multiplicité de leurs voix, même les plus rugueuses, celles qui vitupèrent contre les confortables aveuglements, pères des grandes lâchetés…. et par cette revendication, nous reconduisons notre appel à un Cessez-le feu immédiat.

Nous, éditeur-rices, et directeur-rices de revue, rappelons aux organisateurs du Marché de la Poésie, qu’outre les financements publics, cet événement vit aussi de la location des stands pour lesquels nous versons plusieurs centaines d’euros chacun.e. En tant que structures indépendantes aux économies précaires, nous les adjurons de respecter toutes les voix poétiques, surtout les plus menacées de disparaître, sans quoi nous serons tenus de ne plus nous associer à cet événement, auquel nous sommes pourtant fortement attachés.

Nous, auteur-trices, traducteur.rices, rappelons aux organisateurs du Marché de la Poésie que c’est au nom de nos écrits que se tient cet événement. Il est inadmissible de tordre ainsi le bras de nos confrères et consoeurs palestinien.nes. Si cette décision devait être maintenue, nous exigeons que nos ouvrages soient retirés des stands, afin de ne plus les associer à cette entreprise de bâillonnement des voix poétiques palestiniennes.

Nous libraires, bibliothécaires, lecteur-rices, rappelons aux organisateurs que chaque année nous sommes les visiteur.euses du Marché de la Poésie. Nous ne pouvons concevoir que nos acquisitions de livres et de revues, se fassent dans le cadre d’un événement qui crache au visage meurtri des poètes.ses palestinien.nes qui endurent l’innommable. Nous boycotterons le Marché de la Poésie sans état d’âme.

Dans le sillage du poète palestinien assassiné en décembre 2023 par une bombe israélienne, Refaat Alareer, « si les poètes doivent mourir » gageons que le Marché de la poésie doit les honorer, non les réduire au silence.

Marché de la Poésie, soyez forts, soyez dignes !

Pour l’édition 2025, maintenez l’invitation des poètes palestinien.nes ! Battons-nous ensemble pour faire connaître et entendre leurs mots qui aujourd’hui, dans la nuit de la désinformation généralisée, deviennent nos boussoles éthiques ! Qu’au sein de cette tragédie meurtrière, elles et ils soient assuré.es de notre soutien sans faille.

Signez cet appel ! Partagez-le ! Faites-le circuler autour de vous ! Diffusez-le !

Les 193 premier(ères) signataires :

• Charles Pennequin, écrivain

• Marie Cosnay, auteure - traductrice

• Jean-Michel Devésa, professeur des Universités

• Gaetan Didelot, libraire

• Samuel Autexier, éditeur Forcalquiero

• Louisa Yousfi, auteure

• Fabrice Riceputi, historien

• Francis Combes, poète

• Hedi Cherchour, écrivaine

• Christian Prigent, écrivain

• Sylvain Courtoux, poète

• Carmen Diez Salvatierra, poétesse

• Hortense Gauthier, poétesse

• Virginie Lalucq, poétesse

• Amandine André, poétesse

• Maram Al-Masri, poétesse

• Samira El-Ayachi , romancière-dramaturge

• Rim Battal, poétesse

• Julien Blaine, poetartiste

• Wassyla Tamzali, autrice

• Olivier Marboeuf, poète et critique

• Pierre Chopinaud, écrivain

• Laurent Cauwet, éditeur-auteur

• Mélanie Leblanc, poétesse

• Justin Delareux, poète, revue Pli

• Marc Perrin, écrivain, revue Réparations

• Anna Rizzello, éditrice-coordinatrice de Rhizomes

• Marianne Van Lew Koplowicz, éditrice

• Céline Leroy, traductrice

• Emmanuel Moreira, Revues la vie manifeste / Contre-ciel

• Claude Faber, libraire-auteur

• Emilie Noteris, auteure- traductrice

• Liliane Giraudon, poétesse

• Serge Pey, poète

• Léa Morin, éditrice

• Olivier Neveux, universitaire

• Khalil Khalsi, chercheur en littératures comparées

• Eden Tinto Collins, poétesse-poéticienne

• Selim-a Attalah Chettaoui, poète, performeure, chercheure

• Mange tes mots, association de poésie

• Sbeih Sbeih, chercheur associé IREMAM

• Camille Escudero, artiste plasticienne

• Arno Bertina, écrivain

• Quentin Faucompré, artiste

• Françoise Vergès, politologue

• Isabelle Garo, philosophe

• Frédéric Acquaviva, compositeur

• Dorsène, poète

• Christine Saint-Geours, éditrice aux Cailloux des Chemins

• Zoé Théval, doctorante

• Coline Marescaux, poétesse

• Bruno Lemoine, écrivain-enseignant

• Benjamin Fouché, auteur

• Marie Darah, poète

• Jean-Marc Cerino, artiste

• Jean Gilbert, auteur

• Christian Artaud, poète

• Linda Roux, peintre-dessinatrice

• Thomas D. Lamouroux, enseignant-poète

• Guillaume Fosse, artiste

• Claude Hirsh, lecteur

• Laurent Grisel, poète

• Héloïse Brezillon, poétesse

• Foehn, revue et collectif d’éco-poésie

• Alban Benoît-Hambourg, directeur de revue

• Stéphanie Vovor, autrice

• Sarah Harnafi, artiste, illustratrice et poétesse

• Victoria Klotz, artiste platsicienne

• Tiphaine Monvoisin-Joly, poétesse et organisatrice de scènes poétiques

• Bastien Mignot, artiste

• Camille Ruiz, autrice

• Mag Lévêque, poétesse

• Alain Jugnon, philosophe

• Claude Vercey, responsable de la collection Polder

• Eric Piette, poète

• Fap Eyla, écrivain

• Yoann Thommerel, écrivain

• Sing Sing , chanteuse à barbe

• Abel Kabach, poète

• Caroline Cranskens, poétesse

• Karámpali Farhat, poétesse

• Marc Vanicatté dit Daréka, poète, Auteur, Perfomeur, Vice Président de l'ONG World Poetry Slam Organization

• Eyal Sivan, auteur-cinéaste

• Jérémie Tholomé, poète

• Jérémy Buldo, poète- revuiste

• Frédéric Neyrat, philosophe-lecteur

• Hafid Saïdi, poète

• Poline Harbali, artiste visuelle

• Léa Tripier médiatrice littéraire

• Nour Cadour, poétesse

• Alain Damasio, écrivain

• Jean-François Pauvros, musicien

• Joëlle Léandre, musicienne

• Fadoua Roh, chercheur CNRS-Sorbonne Université

• Chakib Ararou, chercheur et traducteur

• Éditions L’atelier du poisson soluble

• Ernest London, auteur

• Sophie Prévot, bibliothécaire

• Maud Joiret, poétesse et performeuse

• Alain Frontier, poète

• Marie-Hélène Dhenin, photographe

• Elli Medeiros, chanteuse

• Gioia Kayaga, poétesse et auteure

• Nicolas Vermeulin, artiste-auteur

• Charlotte Brives, anthropologue

• Julien Théry, historien

• Victor Malzac, poète

• Kiyemis, poétesse

• Juliette Rousseau, éditrice poésie, éditions du commun

• Léo Dekowski, poète et chercheur

• Claude Favre, poétesse

• Olivier Le Cour Grand Maison, universitaire

• Eléonore Vinay-Léger, libraire

• Amandine Dhee, autrice

• Abdourrahmane Waberi, écrivain

• Thomas Suel, écrivain

• Lenaïg Cariou, poète et chercheuse

• Axelle Delagorce, doctorante et chargée de cours à l’université de Paris 8

• Alexandre Bord, éditeur

• Kenza Sefrioui, éditrice

• Christian Viguié, poète

• Louis Dubost, poète et ancien éditeur

• Laura Vega, poète

• Coline Pierré Écrivaine

• Touhfat Mouhtare, romancière

• Esther Haberland, poétesse et chercheuse en sciences politiques

• Maud Leroy, éditions des Lisières

• Stéphanie Gaou, libraire et galeriste

• Inès Coville, autrice, artiste

• Yassin Adnan, poète

• Hajar Azell, autrice

• Mohammed Bennis, poète

• Mohammed Berrada, écrivain

• Khadija Berrady, universitaire

• Latifa El Bouhsini, universitaire et militante féministe

• Ismahen Chaabouni, autrice et traductrice

• Eve De Dampierre-Noiray, MCF en littérature comparée, Université Bordeaux Montaigne

• Soukaina Habiballah, poétesse

• Khadija Marouazi, écrivaine et universitaire

• Lola Maselbas, traductrice

• Louis Pailloux, chercheur et poète

• Mohammed Zouhir, acteur et metteur en scène

• Diogo Maia, poète et enseignant

• Frédérique Cosnier, écrivaine

• Mathieu Gabard, poète

• Bruno Fern, écrivain

• Typhaine Garnier, poète

• Léa Boisset, journaliste et éditrice

• Areti Tzia, psychologue

• Catherine Weinzaeplen, poète-romancière

• Grégory Rateau, poète et écrivain

• Jean Christophe Bailly, poète et écrivain

• Joël Vernet, écrivain

• Maxime Viande, poète

• Pierre Leterrier, auteur

• Valérie Dayre, autrice

• Sylvie Gouttebaron, poète

• Jacques Bonnaffé, Comedien et metteur en scène

• Younes Ajarai, délégué général du festival du livre Africain de Marrakech - FLAM

• Gaëlle Théval, enseignante et chercheuse

• Laurent Pernice, musicien

• Candice Raymond, chargée de recherche CNRS, Centre d'histoire sociale des mondes contemporains

• Olga Theuriet, artiste

• Sébastien Joanniez, écrivain

• Camille Bloomfield, poétesse, chercheuse

• Dalila kaïdi - artiste auteure

• Michel Agier, anthropologue

• Daphné Bitchatch Peintre

• Martin Rass, retraité

• Yachaoui Yahya, poète et traducteur

• Souad Labbize, poète et traductrice

• Sofian Arnab, humoriste

• Françoise Fressonnet, anthropologue

• Frédéric Cambon, directeur artistique

• Christophe Kantcheff, journaliste

• Valérie Gérard, philosophe

• Thierry Rat, plasticien-poète

• Luc Arbouin, artiste commissaire d'exposition

• Laurent Golon, artiste plasticien

• Jean-Marie Gleize, écrivain

• Inês Oseki-Dépré, enseignante chercheuse traductrice littéraire

• Peter Hart, poète

• Catherine Binon, plasticienne

• Mohamed Bennis, poète

• Nadia Meziane, Lignes de Crêtes

• Benoit Sudreau, poète et éditeur au Feu humain

• Élodie Claeys, documentariste

• Pierre Veyser, artiste,musicien

• Véronique Friess, poétesse

• Laetitia Deleuze, doctorante en littérature, Aix-Marseille Université

• Tarik Hamdan, poète et journaliste

• Alain Helissen, poète, collagiste ; animateur de rencontres poétiques